Document No. 1
To the Head of the Personnel Department of the 17th District of the City Administration, Mr. Yurchenko.
Report
The case of the Jewess (Zhidovka) Gurvich is subject to investigation by the Personnel Department. I hereby attach the statement from House Management (D/U) No. 1728.
District Inspector [signature]
------------------------------------------------------------------------------------------
Document No. 2
Resolutions (handwritten diagonally):
• In pencil: To be investigated. Feb 7, 1942.
• In ink: The person mentioned in this statement has died.
March 13, 1942 [signature of the house manager, D/U 1728].
Main text:
To the Guard Department of the 17th District Administration of Kharkiv
From House Management 1728
Leventova-Gurvich Alexandra Grigoryevna has been living in house No. 83, apt. 22 on Pushkinskaya St. since 1933. Before the arrival of the German Army in Kharkiv, she was a Jewess (zhidovka) according to her passport, as testified by the "troika" of this house and the entire population of this house. Everyone in this house knows her as a Jewess. However, after the German Army entered Kharkiv, she now wants to be Russian, claiming that it was mistakenly recorded under Soviet rule, firstly, and secondly, it was better that way because her husband was a Jew (zhid) and his family demanded that there be only Jews in their family. Under Soviet rule, she was a Jewess according to her passport, which she herself does not deny, but after the German Army entered Kharkiv, she was found to have no passport; she claims it disappeared during some bombing.
Currently, she has obtained guarantors and a surety signed by the Burgomaster of the 17th district of Kharkiv, testifying that she is Russian, while her biological daughter is Ukrainian. The only document proving her Orthodox faith is a certificate of completion of accounting courses from before 1917, stating that Leventova Alexandra Grigoryevna is of the Orthodox faith.
She currently resides at 83 Pushkinskaya St. I request the Guard Department of the 17th District Administration of Kharkiv to investigate this case and take appropriate measures.
House Manager, D/U 1728 [signature]
Feb 3, 1942.